Comunicação jurídica clara não reduz a técnica: amplia o alcance
Existe uma crença persistente de que texto jurídico bom é texto difícil. Termos em latim, frases longas e voz passiva funcionariam como selo de rigor. É um equívoco que custa caro — a quem escreve e a quem precisa entender.
Clareza não é simplificação do conteúdo. É escolha de forma. Um parecer pode manter toda a densidade técnica e, ainda assim, dizer na primeira página qual é a resposta, quais são os riscos e o que o cliente precisa decidir.
A técnica continua lá
Escrever com clareza exige mais domínio do assunto, não menos. Só consegue explicar com poucas palavras quem sabe exatamente o que está dizendo. O termo técnico continua necessário quando é preciso; o que sai é o excesso que não acrescenta nada.
Quem ganha
Ganha o cliente, que entende o que está em jogo. Ganha quem julga, que encontra o argumento sem garimpar. E ganha a sociedade, que tem mais chance de compreender as regras que a afetam.
Comunicar bem é parte do trabalho jurídico — e talvez a parte mais esquecida dele.